V Martine sa bežne môžete stretnúť s Tomászom Jacekom Trancygierom. Hoci má poľské korene, dlhé roky žije na Slovensku v Martine. Sylvia Hoffmannová sa s pánom Trancygierom stretla nad 4 knižkami. Dve boli v poľštine, dve v slovenčine. V oboch prípadoch ide o dva diely rozsiahlej publikácie s názvom „Slováci poľskými očami“. Tomász Trancygier knihu z poľštiny preložil a tak má prehľad, ako nás vidia Poliaci. Upozorňuje však, že odpoveď nie je jednoznačná:
Poliaci slovenskymi ocami I
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Študenti i odborníci na poľsko-slovenské vzťahy iste privítali, keď kniha poľského autora Michala Jagiella „Slováci poľskými očami“ vyšla v slovenčine. V dvoch dieloch nájdu množstvo dokumentov a úryvkov, ktoré ukazujú, ako sa na nás pozerali naši severní susedia od stredoveku do začiatku 21. storočia. Sylvia Hoffmannová sa stretla s prekladateľom knihy Tomászom Jacekom Trancygierom. Hoci sa usadil na Slovensku v Martine, pochádza z Poľska. Napriek tomu: nebolo preňho problémom prekladať archaickú poľštinu?
Poliaci slovenskymi ocami II
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
